Veräußerlicher und unveräußerlicher Besitz

zum Beispiel im Färöischen

Im Deutschen sind wir daran gewöhnt, eine Zugehörigkeitsbeziehung immer gleich auszudrücken, ob es sich um ein Körperteil (mein Fuß), eine Verwandtschaftsbeziehung (meine Schwester) oder gewöhnlichen Besitz (mein Auto) handelt. Andere Sprachen treffen hier eine Unterscheidung zwischen unveräußerlichem Besitz (Körperteile oder Verwandtschaftsbeziehungen) und veräußerlichem Besitz.
Im Färöischen, das heute noch von 50.000 Menschen gesprochen wird, gibt es sogar eine vierfache Unterscheidung zwischen

• Verwandtschaftsbezeichungen (pápi mín `mein Vater'),
• äußeren Körperteilen (høvdi á mær `mein Kopf', wörtlich: `Kopf auf mir'),
• inneren Körperteilen (hjarta í mær `mein Herz', wörtlich: `Herz in mir')
• sonstigem, veräußerlichem Besitz (bókin hjá mær `mein Buch', wörtlich: `Buch bei mir').