Grammar / language structure:

Frowein, Friedel M. (2005): "Prozesse der Grammatikalisierung, Reanalyse und Analogiebildung in Pidgin- und Kreolsprachen - Was Konjunktionen, Cheeseburger und völlige Verblödung gemeinsam haben", p. 27-34

Frowein, Friedel M. (2006): "Transfer, Continuity, Relexification and the Bioprogram - What the substratist / universalist debate in creolistics implies for modern theories of language acquisition", Sections 3.1 - 3.4

Klein, Thomas B. (2004): "Creole phonology typology: Phoneme inventory size, vowel quality distinctions and stop consonant series" in Bhatt, Parth & Plag, Ingo (eds.): "The structure of Creole words: Segmental, syllabic and morphological aspects", Tuebingen: Max Niemeyer Verlag, p. 3-21.

Mühlhäusler, Peter (2001b): "Typology and universals of pidginization" in: Haspelmath, Martin & König, Ekkehard & Oesterreicher, Wulf & Raible, Wolfgang (eds.): "Language typology and language universals", Berlin: de Gruyter (p. 1648-1655)

Volker, Craig (1989): "Rabaul Creole German Syntax" in: "Working Papers in Linguistics, Vol. 21 / 1", University of Hawai'i: Department of Linguistics (p. 153 – 189)


History:

Janssen, Arnold (1932): "Die Erziehungsanstalt für halbweiße Kinder" in: Hüskens, Joseph (ed.): "Pioniere der Südsee: Werden und Wachsen der Herz-Jesu-Mission", Salzburg: Hiltrup

Mühlhäusler, Peter (1984): "Tracing the roots of pidgin German" in: "Language and Communication 4/1" (p. 27 – 57)

Mühlhäusler, Peter (1996): "German in the Pacific area" in: Wurm, Stephen & Mühlhäusler, Peter & Tyron, Darrel (eds.): "Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas", Berlin: de Gruyter

Mühlhäusler, Peter (2001a): "Die deutsche Sprache im Pazifik" in: Hiery, Hermann J. (ed.): "Die deutsche Südsee 1884 - 1914: ein Handbuch", Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn (p. 239-260)

Voeste, Anja (2005): "Die Neger heben?" in: Berner, Elisabeth & Böhm, Manuela & Voeste, Anja (eds.): "Ein gross vnnd narhafft haffen - Festschrift für Joachim Gessinger", Potsdam: Universitätsverlag

Volker, Craig (1989): "The Relationship between Traditional Secret Languages and Two School-Based Pidgin Languages in Papua New Guinea" in: "Horizons – Journal of Asia-Pacific Issues, Vol. 3", East-West Center Participants Association (ed.) (p. 19 – 24)

Volker, Craig (1991): "The Birth and Decline of Rabaul Creole German" in: "Language and Linguistics in Melanesia 22", Linguistics Society of Papua New Guinea & Society on Pidgins and Creoles in Melanesia (ed.) (p. 143 – 156)


Other papers:

Mühlhäusler, Peter (1977): "Bemerkungen zum "Pidgin Deutsch" von Neuguinea" in: Molony, Carol et al (eds.): "German in Contact with other Languages". Kronberg: Scriptor, 1977 (p. 58 – 70)

Mühlhäusler, Peter (1980): "German as a contact language in the Pacific (with special reference to the influence of German on Tok Pisin)" in: "Michigan Germanic Studies, Vol. 6 No. 2", Michigan: University of Michigan (p. 163-189)

Volker, Craig (1982): "An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch)", unpublished M.A. thesis, University of Queensland

Volker, Craig (1997): "Short notes: Rabaul Creole German" in: "The Carrier Pidgin 25, 1-2". Miami: Florida International University (p. 27)

(underlined papers are available for download)


We would like to thank all the authors of the downloadable papers for giving us permission to publish their work on our homepage!