4.6.1 Sachliteratur

Piltz, Anders : Die gelehrte Welt des Mittelalters

Simek, Rudolf : Altnordische Fachliteratur. Was soll denn das?

In: Schottmann, Hans (Hrsg.): Arbeiten zur Skandinavistik. 11. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 8. - 14. August 1993 in Sigtuna. Münster: Kleinheinrich, 1994, S. 178-190

ISBN: 3926608021

McDougall, Ian Cameron : Codex Lindesianus: An Old Icelandic Miscellany (Diss.)

London, 1987

Kålund, Kristian (Hrsg.) : Alfraeði Íslenzk. Íslandsk encyklopaedisk litteratur. 3 Bde.

København, 1908-1918 (= Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur; 37; 41; 45)

Szabó, Thomas (Hrsg.), u. Anna-Dorothee von den Brincken : Studien zur Universalkartographie des Mittelalters

Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008 (= Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte; 229)

Inhaltsverzeichnis

ISBN: 9783525358849

Kugler, Hartmut (Hrsg.) : Die Ebstorfer Weltkarte. 2 Bde.

Berlin: Akademie Verlag, 2007

ISBN: 9783050041179

Edson, Evelyn et al. : Der mittelalterliche Kosmos. Karten der christlichen und islamischen Welt

Darmstadt: Wiss. Buchges., 2005

ISBN: 9783534190003

Zumthor, Paul : Mappa Mundi und Performanz. Die mittelalterliche Kartographie

In: Müller, Jan-Dirk (Hrsg.): "Aufführung" und "Schrift" in Mittelalter und früher Neuzeit (DFG-Symposion 1994). Stuttgart (u.a.) : Metzler, 1996 (= Germanistisches Symposion. Berichtsbände; 17), S. 317-327

ISBN: 3476014231

Simek, Rudolf : Skandinavische Mappae Mundi in der europäischen Tradition

In: Kugler, Hartmut (Hgg.) et al.: Ein Weltbild vor Columbus. Die Ebstorfer Weltkarte. Interdisziplinäres Colloquium 1988. Weinheim: VCH, 1991, S. 167-184

ISBN: 3527176705

Haraldur Sigurðsson : Kortasaga Íslands. Frá öndverðu til loka 16. aldar

Reykjavík: Menningarsjóður, 1971

Melnikova, Elena : Local Lore and Latin Science in Old Norse Geography

In: The Audience of the Sagas. The eight International Saga Conference. August 11-17, 1991, Gothenburg University. Preprints. Vol. 2. Göteborg: Gothenburg University, 1991, S. 90-99

Petersen, Niels Matthias : Haandbog i den gammel-nordiske Geografi. Bd. 1

Kjøbenhavn: Gyldendal, 1834

Simek, Rudolf : Altnordische Kosmographie. Studien und Quellen zu Weltbild und Weltbeschreibung in Norwegen und Island vom 12. bis zum 14. Jahrhundert

Berlin; New York: de Gruyter, 1990 (= Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde; 4)

ISBN: 3110121816

Simek, Rudolf : Übersetzung kosmographischer Begriffe in altnordischen enzyklopädischen und geographischen Texten

In: Nordeuropa. Studien 23 (1988), S. 96-103

Þorsteinn Vilhjálmsson : Heimsmynd á hverfanda hveli

Reykjavík: Mál og menning, 1986-1987

Ólafur Halldórsson : Grænland í miðaldaritum

Reykjavík: Sögufélag, 1978

Kålund, Kristian (Hrsg.) : Den islandske laegebog. Codex Arnamagnaeanus 434 a, 12mo

København: B. Luno, 1907 (= Historisk-filosofiske skrifter; 6:4)

Hægstad, Marius (Hrsg.) : Gamalnorsk fragment av Henrik Harpestreng

Christiania: Dybwad, 1906 (= Norske videnskaps-akademi i Oslo. Historisk-filosofisk klasse. Skrifter. 1906, No. 2)

Larsen, Henning (Hrsg.) : An Old Icelandic medical Miscellany

Oslo: J. Dybwad, 1931

Heizmann, Wilhelm : Lein(en) und Lauch in der Inschrift von Fløksand und im Völsa þáttr

In: Beck, Heinrich (Hgg.) et al.: Germanische Religionsgeschichte. Quellen und Quellenprobleme. Berlin; New York: de Gruyter, 1992 (= Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde; 5), S. 365-395

ISBN: 3110128721

Guðrun P. Helgadóttir : Laukagarðr

In: Dronke, Ursula (Hgg.) et al.: Speculum norroenum. Norse studies in memory of Gabriel Turville-Petre. Odense: Odense University Press, 1981, S. 171-184

ISBN: 8774922890

Heizmann, Wilhelm : Laukr ("Lauch") in der altnordischen Literatur, Mythologie und Heilkunde (Magisterarbeit)

München, 1981

Reier, Herbert : Heilkunde im mittelalterlichen Skandinavien. Seelenvorstellungen im Altnordischen

Kiel: Universitäts-Bibliothek Kiel, 1976

Reichborn-Kjennerud, J. : En oversigt over og karakteristikk av de gamle nordiske lækebøker

In: Tidsskrift f. d. norske Lægeforening 44 (1924)

Finnur Jónsson (Hrsg.) : Lægekunsten i den nordiske oldtid

København: Tryde, 1912 (= Medicinsk-historiske Smaaskrifter; 1)

Heizmann, Wilhelm : Wörterbuch der Pflanzennamen im Altwestnordischen

Berlin; New York: De Gruyter, 1993 (= Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde; 7)

ISBN: 3110137909

Larsson, Ludvig (Hrsg.) : Äldsta delen af cod. 1812 4to Gml. kgl. samling på Kgl. biblioteket i København

København: S.L. Möller boktryckeri, 1883 (= Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur; 9)

Stefán Bjarnarson (Hrsg.) : Rymbegla sive Rudimentum Computi ecclesiastici et Annalis veterum Islandorum

Havniæ: typis A.F. Steinii, 1780

Beckman, Nataniel, u. Kristian Kålund : Alfraeði Íslenzk. Íslandsk encyklopaedisk litteratur. Bd. 2

København, 1914-1916 (= Samfund til udgivelse af gammel nordisk litteratur; 41)

Kratz, Bernd : Der Computer als Zugang zum altisländischen Kalender

In: American Journal of Germanic Linguistics and Literatures (1992), 4, S. 17-42

Online-Version

Simek, Rudolf, u. Barbara Krebs : The Reception of Natural Science in 13th Century Iceland: A Commentary on Gml. Kgl. Sml. 1812, 4to. A Report on Work in Progress

In: The Audience of the Sagas. The eight International Saga Conference. August 11-17, 1991, Gothenburg University. Preprints. Vol. 1. Göteborg: Gothenburg University, 1991, S. 297-305

Ólafur Halldórsson : Rímbeglusmiður

In: Opuscula II, 2. København: Munksgaard, 1977 (= Bibliotheca Arnamagnæana; 25,2), S. 32-49

Zirkle, Ellen : Gerlandus as the Source for the Icelandic Medieval Computus (Rím I)

In: Opuscula IV, København: Munksgaard, 1970 (= Bibliotheca Arnamagnæana; 30), S. 339-346

Blaisdall, Foster W. : Some Notes on GkS 1812 4to

In: Opuscula I, København: Munksgaard, 1960 (= Bibliotheca Arnamagnæana; 20), S. 300-304

Hreinn Benediktsson (Hrsg.) : The First Gammatical Treatise. Introduction, Text, Notes, Translation, Vocabulary, Facsimiles

Reykjavik: Institute of Nordic Linguistics, 1972 (= University of Iceland. Publications in Linguistics; 1)

Haugen, Einar : First Grammatical Treatise. The Earliest Germanic Phonology. An edition, translation and commentary

London: Longman, 2. überarb. Aufl. 1972 (= Classics of linguistics)

ISBN: 0582524911

Dahlerup, Verner, u. Finnur Jónsson : Den første og anden grammatiske afhandling i Snorres Edda

København: S.n. Møllers Bogtrykkeri, 1884-1886 (= Samfund til Udg. af Gammel Nordisk Litt.; 16: Islands grammatiske litteratur i middelalderen I)

Raschellà, Fabrizio D. : The so-called Second Grammatical Treatise. An orthographic pattern of late thirteenth-century Icelandic

Firenze: Felice le Monnier, 1982 (= Filologia germanica. Testi e studi; 2)

ISBN: 8800660029

Mogk, Eugen : Der sogenante zweite grammatische Traktat der Snorra-Edda. Einleitung, Text, Übersetzung (Habil)

Halle a.S., Waisenhaus, 1889 und: Zeitschrift für deutsche Philologie 22 (1889), S. 129-167

Ólsen, Björn M. (Hrsg.), u. Thomas Krömmelbein (Hrsg., Übers.) : Dritte grammatische Abhandlung. Der isländische Text nach den Handschriften AM 748 I, 4° und Codex Wormianus

Oslo: Novus, 1998 (= Studia Nordica; 3)

ISBN: 9788270992614

Ólsen, Björn M. (Hrsg.) : Den tredje og fjaerde grammatiske afhandling i Snorres Edda tilligemed de grammatiske afhandlingers prolog og to andre tillæg

København : Knudtzon, 1884 (= Samfund til Udg. af Gammel Nordisk Litt.; 12: Islands grammatiske litteratur i middelalderen; II)

Raschellà, Fabrizio D. : Die altisländische grammatische Literatur

In: Göttingische Gelehrte Anzeigen 235 (1983), S. 271-315

Leoni, Federico Albano : Beiträge zur Deutung der isländischen "Ersten grammatischen Abhandlung"

In: Arkiv för Nordisk Filologi 92 (1977), S. 70-91

Hreinn Benediktsson The First Grammatical Treatise

In: Firchow, Evelyn Scherabon (Hgg.) et al.: Studies for Einar Haugen. The Hague, Mouton, 1972 (= Janua linguarum series maior; 59), S. 69-85

Barnes, Michael : Notes on the First Grammatical Treatise

In: Arkiv för Nordisk Filologi 86 (1971), S. 38-48

Braunmüller, Kurt : Der sog. Zweite Grammatische Traktat: Ein verkanntes Zeugnis altisländischer Sprachanalyse

In: Ders.: Beiträge zur skandinavistischen Linguistik. Oslo: Novus, 1995 (= Studia Nordica; 1), S. 210-226

Micillo, Valencio : Classical Tradition and Norse Tradition in the 'Third Grammatical Treatise'

In: The Audience of the Sagas. The eight International Saga Conference. August 11-17, 1991, Gothenburg University. Preprints. Vol. 2. Göteborg: Gothenburg University, 1991, S. 100-112

Holm-Olsen, Ludvig (Hrsg.) : Konungs Skuggsiá

Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-Inst., 1983 (= Norrøne tekster; 1)

ISBN: 82-761-222-7

2., durchgesehene Auflage (1.Auflage Oslo, 1945)

Holm-Olsen, Ludvig : Håndskriftene av Konungs skuggsjá. En undersøkelse av deres tekskritiske verdi

København: Munksgaard, 1952 (= Bibliotheca Arnamagnæana; 13)

Meissner, Rudolf : Der Königsspiegel. Konungsskuggsja. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert

Leipzig (u.a.): Gustav Kiepenheuer Verlag, 1978

Durchgesehener und in der Einleitung bearbeiteter Nachdruck der 1. Auflage Halle an der Saale, 1944.

Schnall, Jens Eike , u. Rudolf Simek (Hgg.) : Speculum regale : der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) in der europäischen Tradition

Wien: Fassbaender, 2000 (= Studia medievalia septentrionalia; 5)

ISBN: 3-900538-68-9

Schnall, Jens Eike : Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen "Königsspiegel" (Konungs skuggsjá)

Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000 (= Palaestra. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie; 307)

ISBN: 3-525-20580-5

Schnall, Uwe : Klassifikationsversuche und Beschreibungsmuster natürlicher Phänomene im "Königsspiegel": Die sogenannte Walliste

in: Schottmann, Hans (Hrsg.): Arbeiten zur Skandinavistik. 11. Arbeitstagung der Deutschsprachigen Skandinavistik, 8. - 14. August 1993 in Sigtuna. Münster: Kleinheinrich, 1994. S. 191-204

ISBN: 3-926608-02-1

Bagge, Sverre : The political thought of The King's Mirror

Odense: Odense Univ. Pr., 1987 (= Mediaeval Scandinavia Supplements; 3)

ISBN: 87-7492-596-2

Shackelford, Jole R. : The Apple/candle illustration in "The King's Mirror" and the "South English Legendary"

In: Maal og Minne (1984), S. 72-84

Holm-Olsen, Ludvig : The Prologue to The King's Mirror. Did the author of the work write it?

In: Speculum Norrœnum. Norse studies in memory of Gabriel Turville-Petre. Odense: Odense University Press, 1981. S. 223-241

ISBN: 87-7492-289-0

Bagge, Sverre : Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn

In: Arkiv för Nordisk Filologi 89 (1974), S. 163-202

Tveitane, Mattias (Hrsg.) : Studier over Konungs skuggsiá

Bergen (u.a.): Univ.-forl., 1971

Finnur Jónsson (Hrsg.) : Edda Snorra Sturlusonar. Udgivet efter håndskrifterne af Kommisionen for Det Arnamagnæanske Legat ved Finnur Jónsson

København: Gyldendalske boghandel, 1931

Krause, Arnulf (Hrsg.) : Die Edda des Snorri Sturluson

Stuttgart: Reclam, 1997 (= RUB; 782)

ISBN: 3-15-000782-8

Dieser Übersetzung gelingt es, nahe an der Vorlage zu bleiben. Gleichzeitig ist sie lesbar und empfindet, wo es natürlich erscheint, die altnordische Reimtechnik nach. Am besten für die Arbeit gemeinsam mit dem Original geeignet. [RJ]

Häny, Arthur (Hrsg.) : Snorri Sturluson. Prosa-Edda. Altisländische Göttergeschichten

Zürich: Manesse, 1997 (= Manesse-Bibliothek der Weltliteratur)

ISBN: 3-7175-1796-1
3-7175-1797-X

Lorenz, Gottfried (Hrsg.) : Gylfaginning / Snorri Sturluson. Texte, Übers., Kommentar von Gottfried Lorenz

Darmstadt: Wiss. Buchges., 1984 (= Texte zur Forschung; 48)

ISBN: 3-534-09324-0

Neckel, Gustav , u. Felix Niedner (Hgg.) : Die jüngere Edda mit dem sogenannten ersten grammatischen Traktat

Düsseldorf (u.a.): Diederichs, 1966 (= Thule; 20)

Neuausgabe der 3. Auflage (1942). Mit Nachwort von Siegfried Gutenbrunner.

Diese Übersetzung versucht vor allem, dem originalen Reimschema gerecht zu werden, was auf Kosten der Verständlichkeit und der Nähe zum Original geht. Trotzdem unübertroffen in der Nachahmung des eddischen "Tons". [RJ]

Siehe auchThule

Faulkes, Anthony (Hrsg.) : Edda / Snorri Sturluson; translated from the Icelandic and introduced by Anthony Faulkes

London: Dent, 1987 (= Everyman´s Library; 499)

ISBN: 0-460-01499-4

Clunies-Ross, Margaret : Prolonged echoes. Old Norse myths in medieval Northern society. 2 Bde.

Odense: Odense Univ. Pr., 1994-1998 (= The Viking collection; 7, 10)

ISBN: Band 1: 87-7838-008-1
Band 2: 87-7838-332-3

Band 1: The myths
Band 2: The reception of Norse myths in medieval Iceland

Beck, Heinrich : Snorri Sturlusons Sicht der paganen Vorzeit (Gylfaginning)

Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1994 (= Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Philologisch-Historische Klasse; 1994,1)

Strerath-Bolz, Ulrike : Kontinuität statt Konfrontation. Der Prolog der Snorra-Edda und die europäische Gelehrsamkeit des Mittelalters

Frankfurt am Main: Lang, 1991 (= Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik; 27)

ISBN: 3-631-43591-6

Clunies-Ross, Margaret : Skáldskaparmál. Snorri Sturluson's ars poetica and medieval theories of language

Odense: Odense Univ. Pr., 1987 (= The Viking collection; 4)

ISBN: 87-7492-599-7

Clunies-Ross, Margaret : The Influence of the Medieval Encyclopedia on Snorri's Edda

In: The Sixth International Saga Conference. Workshop papers I. Copenhagen: Det arnamagnæanske Institut, Københavns Universitet, 1985, S. 177-206

Holtsmark, Anne : Studier i Snorres mytologi

Oslo: Universitetsforl., 1964 (= Skrifter. Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, Historisk-Filosofisk Klasse, N.S.; 4)

Baetke, Walter : Die Götterlehre der Snorra-Edda

Berlin: Akad.-Verl., 1950 (= Berichte über die Verhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-Historische Klasse; 97,3)

Auch erschienen in: Baetke, Walter: Kleine Schriften. Geschichte, Recht und Religion in germanischem Schrifttum. Hrsg. von Kurt Rudolph u. Ernst Walter. Weimar: Böhlau, 1973

Tranter, Stephen N. : Clavis Metrica. Háttatal, Háttalykill and the Irish Metrical Tracts

Basel (u.a.): Helbing und Lichtenhahn, 1997

ISBN: 3-7190-1522-X

See, Klaus von : Snorris Konzeption einer nordischen "Sonderkultur"

In: Klaus von See (Hrsg.): Europa und der Norden im Mittelalter. Heidelberg: Winter, 1999, S. 345–372

ISBN: 9783825309350

Beck, Heinrich : Zum Wahrheitsbegriff bei Snorri Sturluson

In: Stig Toftgaard Andersen und Hans Schottmann (Hrsg.): Die Aktualität der Saga. Festschrift für Hans Schottmann. Berlin, New York: de Gruyter, 1999 (= Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde; 21), S. 1–11

ISBN: 9783110165647

Fix, Hans (Hgg.) et al. : Snorri Sturluson. Beiträge zu Werk und Rezeption. Altskandinavistisches Symposion "Snorri Sturluson inn fróð̄i - ein Rück- und Ausblick anläßlich seines 750. Todesjahres" (2. Aufl.)

Berlin: de Gruyter, 1998 (= Ergänzungsbände zum Reallexikon der germanischen Altertumskunde; 18)

Inhaltsverzeichnis

ISBN: 9783110161823

Enthält Beiträge zu Snorri Sturluson allgemein, zur Snorra-Edda und zur Heimskringla. [SN]

Siehe auchHeimskringla

Eiríkur Jónsson , u. Finnur Jónsson (Hgg.) : Hauksbók. Udg. efter de Arnamagnæanske håndskrifter no. 371, 544 og 675, 4,̊ samt forskellige papirshåndskrifter af det Kongelige nordiske oldskrift-selskab

København: Thieles bogtr., 1892-96

Jón Þorkelsson (Hrsg.) : Nokkur blöð úr Hauksbók og brot úr Guðmundarsögu

Reykjavík: Thórðarson, 1865

Jón Helgason (Hrsg.) : Hauksbók. The Arna-Magnæan manuscripts, 371, 4to, 544, 4to, and 675, 4to

Copenhagen: Munksgaard, 1960 (= Manuscripta Islandica; 5)

Simek, Rudolf : Warum sind Völuspá und Merlínusspá in der Hauksbók überliefert?

Jón Helgason : Hauksbóks historie i det 17. Århundrede

In: Opuscula I. København: Munksgaard, 1960 (= Bibliotheca Arnamagnæana; 20), S. 1-48

Stefán Karlsson : Aldur Hauksbókar

In: Fróðskaparit 13 (1964), S. 114-121