5.5 Höfische Literatur

Brandt, C.J. (Hrsg.) : Romantisk digtning fra middelalderen. Bd. 1: Ivan Løveridder; Hertug Frederik af Normandi; Flores og Blanseflor

København: Samfundet til den danske Literaturs Fremme, 1869

Online-Version bei Studér Middelalder på Nettet

Neben den Übersetzungen der altschwedischen Eufemiavisor sind in dieser Ausgabe weitere Texte zusammengefasst, die aus demselben Überlieferungszusammenhang stammen, jedoch nach anderen Vorlagen erstellt wurden.

Band 2: Dvergekongen Lavrin. Persenober og Konstantionobis. Den kydske Dronning. Tillaeg og Anmaearkninger, 1870
Band 3: Karl Magnus Krønike. Navne-Liste og Ord-Liste. Litheraerhistorisk Oversigt, 1877 [RJ]

Mertens, Volker : Die Eufemiavisor als Zeugnis deutsch-skandinavischer Kulturkontakte

In: JOWG 16 (2006/2007). S. 159-178

Würth, Stefanie : Deutsche Auftraggeberin schwedischer Literatur am norwegischen Hof

In: Paul, Fritz (Hrsg.): Arbeiten zur Skandinavistik. 13. Arbeitstagung der dt.sprachigen Skandinavistik 29.7.-3.8.1997 in Lyseby/Oslo. Frankfurt/Main: Peter Lang, 2000 (= Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik; 45), S. 269-281

ISBN: 3631338678

Ein vielzitierter Aufsatz über die Rolle der norwegischen Königin Eufemia für die Entstehung der „ersten schwedischen Romane“. Dabei wird anhand der politischen Situation in Schweden und Norwegen des 13./14. Jahrhunderts und Eufemias deutschen Wurzeln der Frage nachgegangen, ob und warum sich die Eufemiavisor an kontinentalen Vorbildern, statt an der im Nachbarland üblichen Sagaprosa, orientiere. [EB]

Noreen, Erik : Studier rörande Eufemiavisor. 3 Bde.

Uppsala, 1923-1929

Band I: Textkritiska Anmärkningar till Flores och Blanzeflor. Uppsala, 1923
Band II: Bidrag till Hertig Fredriks Textkritik. Uppsala, 1927
Band III: Textkritiska studier över Herr Ivan. Uppsala, 1929

Jansson, Valter : Eufemiavisorna. En filologisk undersökning

Uppsala: Lundequist (u.a.), 1945 (= Uppsala Universitets Årskrift 1945:8)

Sawicki, Stanislaw : Die Eufemiavisor. Stilstudien zur nordischen Reimliteratur des Mittelalters

Lund: Gleerup & Harrasowitz, 1939

Noreen, Erik (Hrsg.) : Herr Ivan. Kritisk upplaga

Uppsala : Almqvist & Wiksell, 1931 (= Samlingar utgivna av Svenska fornskrift-sällskapet; 50)

Liffman, J. W., u. George Stephens (Hgg.) : Herr Ivan Lejon-riddaren, en svensk rimmad dikt ifrån 1300-talet, tillhörande sago-kretsen om konung Arthur och hans runda bord

Stockholm: Norstedt, 1849 (= Samlingar utgivna av Svenska fornskrift-sällskapet; 5)

Kalinke, Marianne E. (Hrsg.) : Norse romance. Bd. 3: Hærra Ivan

Cambridge: Brewer, 1999 (= Arthurian archives; 5)

ISBN: 0859915603

Layher, William : The Old Swedish Hærra Ivan Leons riddare

In: Kalinke, Marianne E. (Hrsg.) : The Arthur of the North. The Arthurian legend in the Norse and Rus' realms. Cardiff : University of Wales Press, 2011 (= Arthurian Literature in the Middle Ages; V), S. 123-144

ISBN: 9780708323533

Siehe auchThe Arthur of the North

Hunt, Tony : Herr Ivan lejonriddaren

In: Medieval Scandinavia 8 (1975), S. 168-186

Olson, Emil (Hrsg.) : Flores och Blanzeflor. Kritisk upplaga

Lund: Carl Blom, Nytryck (med ett Tillägg) 1956 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift - Sällskapet; 61)

Klemming, Gustaf E. (Hrsg.) : Flores och Blanzeflor

Stockholm: Norstedt, 1844 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift - Sällskapet; 1)

Pelan, Margaret M. (Hrsg.) : Floire et Blancheflor

Paris: Ophrys, 2. Aufl. 1975

Carlé, Birte (Hrsg.) : Romanen om Floire og Blancheflor: Blomst og Hvidblomst

København: Gyldendal, 1979

ISBN: 8701702513

Bampi, Massimiliano : Translating courtly literature and ideology in medieval Sweden: Flores och Blanzeflor

In: Viking and Medieval Scandinavia 4.1. (2008), S. 1-14

Der Artikel befasst sich mit dem Thema der Übersetzung der höfischen Literatur und Ideologie im mittelalterlichen Schweden mit dem Ausgangspunkt des target-oriented approach wie er von Itamar Even-Zohar und Gideon Toury entwickelt wurde. Als Beispiel dient der altschwedische Versroman Flores och Blanzeflor. [EB]

Bambeck, Florian : Herzog Friedrich von Normandie. Der altschwedische Ritterroman Hertig Fredrik av Normandie: Text, Übersetzung, Untersuchungen

Wiesbaden: Reichert Verlag, 2009 (= Imagines Medii Aevi. Interdisziplinäre Beiträge zur Mittelalterforschung; 24)

ISBN: 978-3-89500-730-9

Eine der wenigen Untersuchungen des sonst wenig beachteten altschwedischen Romans Hertig Fredrik av Normandie bietet neben einer äußerst hilfreichen Übersetzung des Textes ins Deutsche auch einen umfangreichen Forschungsüberblick. Es werden außerdem motivische Gemeinsamkeiten mit den zeitgenössischen deutschen Ritterromanen untersucht sowie die Gattungszugehörigkeit diskutiert. [EB]

Noreen, Erik (Hrsg.) : Hertig Fredrik av Normandie. Kritisk upplaga på grundval av Codex Verelianus

Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1927 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift-Sällskapet; 49)

Ahlstrand, J.A. (Hrsg.) : Hertig Fredrik af Normandie. En medeltids-roman. Efter gamla handskrifter på svenska och danska

Stockholm : P.A. Norstedt & Sönner, 1853 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift-Sällskapet; 11)

Layher, William : Queen Eufemia's legacy: Middle Low German Literary Culture, Royal Patronage, and the first Old Swedish Epic (1301) (Diss.)

Harvard, 1999

Eine der wenigen Untersuchungen zum altschwedischen Versroman Hertig Fredrik af Normandie, dessen vermutete deutsche Vorlage nicht mehr erhalten ist, analysiert die Beziehungen zwischen dem Text und der mittelniederdeutschen Literatur und verweist auf die Nähe zur deutschen Spielmannsepos-Tradition. [EB]

Kornhall, David (Hrsg.) : Karl Magnus enligt Codex Verelianus och Fru Elins bok

Lund: C. Bloms, 1957 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift-Sällskapet; 63)

Hyltén-Cavallius, Gunnar Olof (Hrsg.) : Sagan om Didrik af Bern. Efter svenska handskrifter

Stockholm: P.A. Norstedt & Sönner, 1850-1854 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift-Sällskapet; 10)

Brandt, C. J. (Hrsg.) : Romantisk Digtning fra middelalderen. Bd. 3: Karl Magnus Krønike

København: Forlagt af Samfundet til den Danske Literaturs Fremme, 1877

Bampi, Massimiliano : In praise of the copy. Karl Magnus in 15th-century Sweden

In: Ders., u. Fulvio Ferrari (Hgg.): Lärdomber oc skämptan. Medieval Swedish literature reconsidered. Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet, 2008 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift-Sällskapet. Ser. 3: Smärre texter och undersökningar; 5)

ISBN: 9789197611824

Kramarz-Bein, Susanne : Zur altostnordischen Karls- und Dietrichdichtung

In: Perridon, Harry u. Arend Quak (Hgg.): Oppa Swänzsko oc Oppa Dansko. Studien zum Altostnordischen. Amsterdam; New York: Rodopi, 2006 (= Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik; 62), S. 99-121

ISBN: 1429480572

Henning, Bengt : Didrikskrönikan: Handskriftsrelationer, översättningsteknik och stildrag (Diss.)

Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1970 (= Stockholm studies in Scandinavian philology, N.s.; 8)

Sehr detaillierte Arbeit inklusive Überblick über den damaligen Forschungsstand. Die Einleitung kann aber auch dann behilflich sein, wenn nur allgemeinere Informationen gesucht werden.
Bei den Vergleichen werden vor allem sprachliche Kriterien untersucht. Aber auch inhaltliche Unterschiede werden berücksichtigt, um die Zusammenhänge zwischen den einzelnen Handschriften festzustellen und mögliche Quellen zu identifizieren. [SN]

Hjorth, Poul Lindegård : Filologiske studier over Karl Magnus' krønike (Diss.)

København: J.H. Schultz, 1965 (= Universitets-jubilæets danske samfunds skriftserie; 416)

Kornhall, David : Den fornsvenska sagan om Karl Magnus. Handskrifter och texthistoria (Diss.)

Lund: Gleerup, 1959 (= Lundastudier i nordisk språkvetenskap; 15)

Storm, Gustav : Sagnkredsene om Karl den Store og Didrik af Bern hos de nordiske folk, et bidrag til middelalderens litteraere historie

Kristiania: P. T. Mallings bogtrykkeri, 1874

Wolf, Werner (Hrsg.) : Namnlös och Valentin. Kritische Ausgabe mit nebenstehender mittelniederdeutscher Vorlage

Uppsala: Almqvist & Wiksell, 1934 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift-Sällskapet 52)

Klemming, Gustaf Edward (Hrsg.) : Namnlös och Valentin. En medeltids-roman

Stockholm: P.A. Norstedt & Sønner, 1846 (= Samlingar utg. af Svenska Fornskrift-Sällskapet; 6)