untitled

Publikationen

I. Bücher
1) Disseration: Graciliano Ramos. Eine Untersuchung zur Selbstdarstellung in seinem epischen Werk, Genf (Droz) e Paris (Minard) 1965 (Kölner Romanistische Arbeiten, Neue Folge, Heft 32)

2) Brasilianische Ausgabe:
- Graciliano Ramos, übersetzt von Luís de Gonzaga Mendes Chaves und José Gomes de Magalhães, Fortaleza, Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará, 1967 (Coleção Carnaúba, Vol IV); eine kritische Wertung und das Kapitel "A criminologia de Graciliano Ramos" sind Teil der Anthologie Graciliano Ramos, hrsg. von J.C. Garbuglio, A. Bosi, e V. Faccioli, São Paulo, Ática, 1987 (Reihe "Escritores brasileiros", Bd. 2);
- zweite Auflage: Universidade Federal do Ceará, Casa José de Alencar, 1998 (Coleção Alagadiço Novo)

3) Die Fiabe Carlo Gozzis. Die Entstehung einer Gattung und ihre Transposition in das System der deutschen Romantik, Köln/Wien, Böhlau-Verlag, 1971 (Reihe "Studi italiani", Bd. 7)

4) Wenceslau de Moraes und Japan, Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1987 (Reihe "Portugiesische Forschungen der Görres-Gesellschaft", Bd. 6)

5) Portugiesische Ausgabe: Wenceslau de Moraes e o Japão, Macau, Instituto Cultural de Macau,1992 (Coleção Japónica, Bd. 1)

II. Bücher (Herausgeber)
1) Literatura sem fronteiras, organizado por Helmut Feldmann e Teoberto Landim, Fortaleza, Imprensa Universitária da Universidade Federal do Ceará, 1990 (Coleção "Alagadiço Novo", Bd. 20);

2) Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft (1964-1984), hrsg. von D. Briesemeister, Helmut Feldmann e Silviano Santiago, Frankfurt, Vervuert, 1992 (Biblioteca Ibero-Americana, Bd. 47);

3) Goa and Portugal - Their Cultural Links, Beiträge des gleichnamigen internationalen Symposiums des Zentrums Portugiesischsprachige Welt - Institut an der Universität zu Köln, 29. Mai bis 1. Juni 1996) - hrsg. von Charles J. Borges e Helmut Feldmann, New Delhi, Concept Publishing Company, 1997

4) O Movimento Sócio-Religioso de Canudos (1893-1897)", Beiträge des gleichnamigen internationalen Symposiums des Zentrums Portugiesischsprachige Welt - Institut an der Universität zu Köln, Universidade de Colônia, 20. - 24. Mai 1997, hrsg. von Helmut Feldmann und Teoberto Landim, Fortaleza, Secretaria de Cultura (in Vorbereitung)

II. Aufsätze zur portugiesischen und brasilianischen Literatur
1) "O caráter mítico da autobiografia de José Lins do Rego", in: Miscelânea de estudos literários, Festschrift für Afrânio Coutinho, Rio de Janeiro, Pallas, 1984

2) "Das Japanbild der frühen Schriften von Wenceslau de Moraes (1854-1929)", in: Referate des 6. Deutschen Japanologentages in Köln, Hamburg 1985

3) "Der Typus des 'schlichten Herzens' bei Autran Dourado, Uma vida em segredo (1964) und Clarice Lispector", A Hora da Estrela (1977)", in: Festschrift für Joseph M. Piel, Tübingen, Niemeyer, 1988

4) "Rollenspiel und Selbstentfremdung des bürgerlichen Intellektuellen in den Romanen Antônio Callados", in: Wissenschaftliche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, Reihe Gesellschaftswissenschaften, 39. Jg., 1990, Heft 5 ("Der moderne lateinamerikanische Roman")

5) "A utopia de um Brasil matriarcal em Quarup de Antônio Callado", em: Literatura sem fronteiras, hrsg. von Helmut Feldmann und Teoberto Landim, Fortaleza, Imprensa da Universidade Federal do Ceará, 1990

6) "Der Indianer im Roman von 1964-1984", in: Brasilianische Literatur der Zeit der Militärherrschaft (1964-1984), hrsg. von D. Briesemeister, H. Feldmann, S. Santiago, Frankfurt, Vervuert, 1992

7) "Wenceslau de Moraes - uma busca da saudade total", in: Portugal e o Japão - O Retrato de um Encontro, Sondernummer der "Revista de Cultura", Macau, Instituto Cultural de Macau, 1993.

8) "The Discussions of Francis Xavier with the Bonzes and Nobles of Japan, Narrated by L. Frois and J. Rodrigues", in: Portuguese Voyages to Asia and Japan in the Renaissance Period, Tóquio, Sophia University, 1994

9) "As disputas de Francisco Xavier com o bonzo Ninjit na História do Japão de Luís Frois", in "Atas do colóquio internacional O Século Cristão do Japão", ed. por Roberto Carneiro e Teodoro de Matos, Lisboa 1994

10) "The image of India in The History of the Church in Japan by João Rodrigues S.J.", in: Atas do simpósio internacional "Relações interculturais Portugal-Goa", Universidade de Colônia, 29 de maio a 2 de junho de 1996, Neu Delhi, Concept Publishing Company, 1997

11) "Portugal e Angola ou a expulsão do Paraíso Terrestre em Eu vim para ver a Terra (1965) de Maria Ondina Braga", in: ABP - Afrika Brasilien Portugal: Zeitschrift zur portugiesischsprachigen Welt, 1996 (Heft 2), Frankfurt, IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation

12) "Canudos aus der Sicht eines Monarchisten: Afonso Arinos, Os Jagunços", in: Die sozioreligiöse Bewegung von Canudos (1893-1897), Teil II (Literatur, Presse und Kunst), ABP 2/1998

13. "Canudos na obra narrativa de Afonso Arinos (Os Jagunços, 1898) e Mario Vargas Llosa (La Guerra del Fin del Mundo, 1981)", in: Portuguese Expension and Mission in Brazil and Japan, hrsg. von Kogishi, Kyoto, Universität Kyoto, 1999

Betreute Dissertationen (Promotion)
1) Annemarie Schrage, Die Erzählungen Monteiro Lobatos, Frankfurt/Bern, Peter Lang, 1982 (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXIV: Ibero-Amerikanische Sprachen und Literaturen, Bd. 17)

2) Petra Schiefer, Zum Geschichtsbild in den Romanen von Agustín Yañez. Gesellschaftliche Wirklichkeit und Kulturideal im nachrevolutionären Mexiko, Frankfurt/Bern/New York, Peter Lang, 1986 (Europäische Hochschulschriften, Reihe XXIV: Ibero-Romanische Sprachen und Literaturen, Bd. 24)

3) Manfred Prinz, Das Motiv der Reise im Frühwerk von Blaise Cendrars (1910-1929), Genève, Librairie Droz S.A., 1985 (Kölner Romanistische Arbeiten, Neue Folge, Heft 63)

4) Engelbert Jorißen, Das Japanbild im "Traktat" (1585) des Luís Frois, Münster, Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1987 (Portugiesische Forschungen der Görres-Gesellschaft, Serie II, Bd. 7)

5) Thomas Freund, Pombal - Mythen in der portugiesischen Literatur, Köln, Gabriele Klein Verlag, 1988 (Kölner Schriften zur Literatur und Gesellschaft der portugiesischsprachigen Länder, hrsg. von Helmut Feldmann und Horst Bahro, Bd. 1)

6) Ilse Schlede, Literarische Selbstdarstellung bei Cyro dos Anjos, Köln, Hundt Druck GmbH, 1991

7) Thomas Sträter, Die brasilianische Chronik (1936-1984): Untersuchungen zu moderner Kurzprosa, Fortaleza, Imprensa da Universidade Federal do Ceará, 1992 (Kölner Schriften zur Literatur und Gesellschaft der portugiesischsprachigen Länder, Bd. 5)

8) Bruno Randerath, João da Cruz e Sousa (1861-1898). Der Beitrag der Schwarzen zum brasilianischen Symbolismus, Fortaleza, Imprensa da Universidade Federal do Ceará, 1992 (Reihe: Kölner Schriften zur Literatur und Gesellschaft der portugiesischsprachigen Länder, hrsg. von Helmut Feldmann und Horst Bahro, Bd. 6)

9) Marta Campos-Hein, Morte do desejo e desejo de Morte: as "Memórias" de Pedro Nava, Fortaleza, Imprensa da Universidade Federal do Ceará, 1992 (Kölner Schriften zur Literatur und Gesellschaft der portugiesischsprachigen Länder, hrsg. von Helmut Feldmann und Horst Bahro, Bd. 7)

10) Kersten Knipp, Zerbrechliche Bilder. Identitätskonstruktion im Werk Autran Dourados, Frankfurt/Main, Peter Lang, 1997

11) Gerd Hilger, Das Theater Jorge Andrades, (in Vorbereitung)
Diese Seite wurde aktualisiert von Frederic Herrmann am 29.06.1999