Wir über uns

Wir sind als Evangelische Studierendengemeinde offen für alle an den Kölner Hochschulen. Offen für Menschen aller Konfessionen und aus allen Ländern. Bei uns könnt Ihr über den Tellerrand gucken und vieles jenseits des eigenen Horizonts kennen lernen.

Wir bieten Euch die Möglichkeit, über das Studium hinaus aktuelle gesellschaftliche Fragen zu diskutieren, gemeinsam Projekte zu verabreden, Gottesdienste zu feiern und Fahrten zu unternehmen.

Die meisten Veranstaltungen und Gruppen sind von Studierenden vorgeschlagen und organisiert. Am Ende jeden Semesters gibt es dazu ein Planungstreffen.

Bestimmt seht Ihr in diesem Semester auch wieder sehr vielen Aufgaben und Anforderungen entgegen - Stress gibt es genug. Deshalb haben wir nicht nur "Programm", sondern bieten auch Raum und Zeit, zwischendurch abzuschalten und innezuhalten.

Wir sehen uns als als einen Ort, an dem Menschen über ihren persönlichen Lebensentwurf und ihren Glauben nachdenken können. Unsere Sandkapelle ist jederzeit zum Ausruhen und Nachdenken geöffnet. Jeden Sonntag findet dort um 19 Uhr ein Gottesdienst statt.

Direkt in Uninähe könnt Ihr Euch in unserem Café Sandspur treffen, klönen oder auch zusammen lernen - und das bei zivilen Preisen. Im ESG-Wohnheim direkt neben den Veranstaltungsräumen wohnen ca. 80 Studierende. Unser Studierendenpfarrer und unsere Studierendenpfarrerin haben Zeit für Seelsorge, Beratung und Einzelgespräche. In unserer Ausländerberatung versuchen wir, ausländischen Studenten Ratschläge und Hilfe zu geben. Die Eine-Welt-Gruppe der ESG betreut den Laden neben unserem Café, in dem fair gehandelte Produkte angeboten werden.

Eine gute Möglichkeit, andere in der ESG kennen zu lernen, ist die Teilnahme an Wochenenden und Fahrten - oder kommt einfach im Café vorbei. Ihr findet uns in der Bachemer Str. 27. Nicht weit von der Universität, in unmittelbarer Nähe der Wiso-Fakultät und des Aachener Weihers direkt neben dem St.-Hildegardis-Krankenhaus.

Viel Glück und Erfolg im Studium wünscht das ESG-Team!

Mir üvver uns

Mer sin als Evangelische Studentengemeinde offe för jeder. Offe för Minsche vun alle Konfessione un us alle Länder. Bei uns künnt ehr üvver der Tellerrand luure un vill kenneliere, wat hinger Üürem Horizont litt.

Mer beeden üch de Möglichkeit, üvver et Studium erus aktuelle gesellschaffliche Froge ze diskuteere, zesamme Projekte ze maache, Goddesdeenste ze fiere un Fahte ze ungernemme.

De mieste Veranstaltunge un Gruppe sin vun Studente vürgeschlage un organiseet. Am Engk vun jedem Semester gitt et dozo e Planungstreffe.

Bestemmp kummen och en disem Semester widder en Rötsch Aufgabe un Brasel op üch zo. - Stress gitt et genog.

Deswäge ha' mer nit bloß "Programm", nä, mer beeden och Raum un Zigg för zweschendurch ens avzeschalde un e Püüsche ze maache.

Mer verstonn uns als en Plaatz, wo de Minsche üvver ehre persönliche Levvensentwurf un üvver ehre Glaube, nohdenke künne. Uns Sandkapell es jederzigg för Uszereste un för Nohzedenke op. Jede Sonndag fingk do öm 19 Uhr ene Goddesdeens statt.

Direck en der Nöh vun der Uni künnt ehr üch en unsem Café Sandspur treffe, de Schnüss schwade oder och zesamme liere - un dat för winnig Nüsele. Em ESG Wonnheim direck nevven de Veranstaltungsräum wonne ca. 80 Studente. Unse Studentefarrer un uns Studentefarrerin han Zigg, wann üch jet op der Siel litt, se beroden üch un schwaden och met jedem allein. Mer versöken och usländische Studente Rodschläg ze gevve un ze helfe. De "Ein-Welt-Grupp" vun der ESG betreut dä Lade nevven unsem Café en däm fair gehandelte Produkte aangebodde wääde.

En gode Möglichkeit andere en der ESG kennezeliere es, wa'mer an de Wochenende un Fahte deilnimmp - oder kutt einfach em Café vörbei. Ehr fingt uns en der Bachemer Stroß 27, nit wigg vum der Uni, ganz en der Nöh vun der WISO-Fakultät un vum Ööcher Weiher direck nevven dem Hildegardis-Krankehuus.

Vill Glöck un Erfolg em Studium wünsch et ESG-Team!

Tout sur nous

En qualité de communauté étudiante protestante, nous sommes ouverts à tous, sans distinction de religion ou de nationalité. Chez nous, vous pourrez élargir votre horizon et découvrir des mondes insoupçonnés.

Nous vous offrons la possibilité de débattre de problèmes de société actuels, de préparer des projets communs, d'assister à des offices religieux et de participer à des voyages.

Vous êtes certainement confrontés, ce semestre encore, à d'innombrables contraintes et obligations, sources de stress. C'est pourquoi ici, en dehors de notre " programme ", nous vous proposons l'espace et le temps nécessaires pour décompresser et penser un peu à autre chose.

Ici, les étudiants eux-mêmes prennent l'initiative de la plupart de nos projets, qu'ils organisent ensuite de façon autonome. Nous tenons dans cette optique une réunion de coordination à la fin de chaque semestre.

Nous nous considérons comme un espace permettant la réflexion de chacun sur son projet de vie et sa foi. Notre chapelle de sable, où se tient chaque dimanche à 19 h un office religieux, étant ouverte en permanence à tous ceux cherchant le repos ou un espace où réfléchir.

A quelques minutes de l'université, notre café Sandspur vous accueille pour discuter ou travailler autour d'un verre à des prix modérés. Quant à notre résidence universitaire, qui jouxte le café, elle loge 80 étudiants de tous horizons. Nos pasteurs sont à l'écoute de leurs problèmes et prêts à en discuter avec eux dans le cadre d'entretiens individuels. Nous nous efforçons de conseiller et de soutenir les étudiants étrangers. A l'intérieur du café, notre magasin Eine Welt propose des produits achetés à des prix justes aux pays producteurs en voie de développement.

Vous rencontrerez facilement d'autres étudiants en participant aux multiples week-ends et voyages que nous organisons, ou, tout simplement, en fréquentant notre café. Notre adresse: Bachemer Str. 27, pas loin de l'université, à proximité de la fac d'économie et du Aachener Weiher et juste à côté de l'hôpital Saint-Hildegardis.

L'équipe de l'ESG vous souhaite à tous beaucoup de chance et de succès dans vos études.

Sobre nosotros

Como Comunidad Estudiantil Evangélica estamos abiertos a toda la gente de las escuelas superiores de Colonia: de todas las religiones y de todas las nacionalidades. Nosotros te invitamos a ver más allá de tu propio horizonte y ampliar tus posibilidades de desarrollo.

Durante los estudios te ofrecemos la posibilidad de discutir preguntas que conciernen a la sociedad, acordar proyectos, participar en el servicio religioso y emprender excursiones.

La mayoría de los eventos y grupos de trabajo son sugeridos y organizados por estudiantes. Al final de cada semestre hay una reunión para discutir el plan de actividades del siguiente semestre.

Seguramente te aguardan durante el semestre muchas tareas y exigencias que cumplir, tendrás suficiente estrés. Por eso, no nada más tenemos un `programa´, sino te ofrecemos también tiempo y espacio para desconectarte y reflexionar.

Nos percibimos como un sitio dentro del mundo universitario en el que la gente puede meditar sobre su proyecto de vida y confesión. Nuestra capilla de arena (Sandkapelle) está en todo momento abierta a la reflexión y relajación. Ahí celebramos todos los domingos a las 19.00 horas el servicio religioso.

Directamente en los alrededores del campus se encuentra nuestro café "Huellas de arena" (Sandspur) - a precios módicos. En éste puedes reunirte para charlar o estudiar junto con tus compañeros. Al lado de los salones de reunión se encuentra la residencia de estudiantes de la Comunidad Estudiantil Evangélica (ESG) en la cual viven aprox. 80 estudiantes.

Nuestros párrocos te ofrecen tiempo para asistirte espiritualmente, orientarte, escuchar tus inquietudes o simplemente charlar contigo.

En la orientación a extranjeros tratamos de aconsejar y ayudar a los extranjeros. El grupo Un Solo Mundo de la ESG asesora a la tienda junto al café. Cabe decir que ésta solo ofrece productos que son comercializados en forma limpia.

Una buena oportunidad de conocer a otros es la de participar en las actividades de los fines de semana, en las excursiones o simplemente darse una vuelta por el café. Nos encuentras en la Bachemer Str. 27. Cerca de la universidad, directamente a una cuadra de la facultad de ciencias económicas y sociales (Wiso-Fakultät) y del Aachener Weiher, justo al lado del hospital St. Hildegardis.

Mucha suerte y éxito en tus estudios te desea el equipo de la ESG.

About us

We i.e. the Lutheran Parish of Students (ESG) are open to everybody studying in Cologne; no matter what religion or nationality they are. Together we can look at things from a different perspective. Discover and get to know what lies behind our own horizon.

Most of our events and groups are initiated and organized by students. To collect new ideas and plan upcoming events we get together at the end of each term.

There is no question about the amount of tasks and demands you have to face every day. There is always something that stresses you out. That is why we are glad to offer you in addition to the program and activities a place to pause and plunge into thoughts.

We consider the "ESG" a place where people are allowed and welcome to stop and think about their lives and their faith. Why not swing by and relax in our "Sandkapelle", an alternative chapel in which the floor is completely covered with sand …It is open almost 24/7. In addition, there are services on Sundays at 19.00.

Not far from uni our "Café Sandspur" is an excellent place to learn, meet up with friends, or simply hang around. Drinks and snacks are reasonable. Right next door, next to our party room we have a dorm with round about 80 students. Our student pastor as well as our woman student pastor take their time for you, give you advice and their pastoral care in a confidential and personal conversation. We do our best to support and advise foreign students wherever and in what ever way we can. The ESG "Eine-Welt-Gruppe" is in charge of the shop next to the café. Here you can find fairly dealt products.

Take the chance to take part on one of our numerous trips at the weekends which is the best way to mingle and get to know new people. You wonder how to find us? That is easy. Our address is:
Bachemer Straße 27 which is not far at all from uni and right across the street from "Wiso Fakultät" and "Aachener Weiher", right next to St.-Hildegardis-Krankenhaus.

We wish you good luck with your studies,
best, your ESG-Team

Der vorliegende Text bezieht sich gleichermaßen auf männliche und weibliche Personen. Alleine aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde auf die zweifache Schreibweise verzichtet.

Impressum/Rechtliche Hinweise/ Haftungsausschluss