Rita Bertolai [?] & Mimi Marjan, undated (but probably from 1917), to Olaf Fønss

(English translation at the bottom of the page)

Sehr geehrter Herr!

»Da ich stets begeistert Ihr herrliches Spiel betrachtet habe«, oder »Da ich mit grossem Interesse die verschiedenen Folgen der Homunculusserie verfolgte« oder »stets entzückt und gerührt...«

Von diesen Anfängen können Sie sich einen aussuchen, der Ihnen am besten gefällt.

Doch nun zur Sache: da ich umsonst mein siebzehnjähriges Hirn angestrengt habe, um den Sinn der Filme zu verstehen, wende ich mich mit der Bitte an Sie mir gütigst auf die Spur zu helfen. Ich bin nach vielem Nachdenken zu dem Schluß gekommen daß der arme Homunculus der Haß ist, der junge Homunculus aber die Liebe, und die Vernichtung der Beiden das Ende der Welt. Meine Freundin Mimi glaubt jedoch, daß »Er« der Zweifel oder Ehrgeiz ist.

Doch mir steigen immer Bedenken ob meiner Anstrengung auf, denn wie kann man denn den Haß lieben, wie doch Agathe, Luise, Anna, Margot, Maria u.s.w., beweisen.

Indem ich Sie geehrter Herr nochmals von Herzen bitte, mir zu erklären wer die beiden Homunkuliden sind, empfehle ich mich, indem ich Homunculus I. u. II. schön grüssen lasse.

Rita Bertolai[?].

P.S. Warum denn denn alle vor ihm davon, wenn sie erfahren, wer er ist??? Ich täts nicht. Ein eventuelles Schreiben bitte an Frl. Mimi Marjan Wien, VI. Esterhazygasse 20/9 zu richten.

R.B.

Herzlichst

Mimi Marjan.

Dear Sir!

»As I have always been an enthusiastic admirer of your wonderful acting«, or »As I have followed the various episodes of the Homunculus series with great interest«, or »Always delighted and moved...« 

You can choose whichever of these openings you like best.

But now to the point: since I have strained my seventeen-year-old brain in vain to understand the meaning of the films, I am turning to you with the request that you kindly help me on my way. After much thought, I have come to the conclusion that the poor Homunculus is hatred, the young Homunculus is love, and the destruction of both is the end of the world. However, my friend Mimi believes that »He« is doubt or ambition.

But I am increasingly doubtful about my efforts, for how can one love hatred, as Agathe, Luise, Anna, Margot, Maria, etc., prove.

I kindly ask you once again to explain to me who the two homunculi are, and I send my best regards to Homunculus I and II.

Rita Bertolai[?]. 

P.S. Why do they all run away from him when they find out who he is??? I wouldn't. Please address any possible correspondence to Miss Mimi Marjan, Vienna, VI. Esterhazygasse 20/9..

R.B.

Sincerely

Mimi Marjan.

(Danish Film Institute, Copenhagen, Olaf Fønss collection no. 2366)