Helene Wilke, 16.1.1914, to Olaf Fønss

Hamburg. 16 Januar 1914.

Sehr geehrter Herr Olaf Fönss!

Durch Ihre Schönheit und Ihr reizendes Spiel als Friedrich von Kammacher im Atlantis - Film von Gerhart Hauptmann angelockt, gestatte ich mir die aufrichtige Bitte, mir eine Photographie von Ihnen zu senden, die mich ewig an meine Liebe zu Ihnen erinnern soll.

In sehnsüchtiger Erwartung nach Ihrer lieben Photographie empfangen Sie die herzl Grüße und in Gedanken viele 1000 Küsse von Ihrer Sie treuliebenden

Helene Wilke
        Hamburg.
                (Eilbekerweg 203)
Deutschland

Sollte ich Ihre beglückende Photographie erhalten, so schreiben Sie mir bitte Ihre Adresse bei, damit ich Ihnen meine Photographie auch sende. Am glücklichsten würden Sie mich machen wenn Sie noch einmal mit mir ein glückliches Heim gründen würden!

Hamburg. January 16, 1914. 

                Dear Mr. Olaf Fönss, 

Attracted by your beauty and your charming performance as Friedrich von Kammacher in Gerhart Hauptmann's film Atlantis, I would like to sincerely request that you send me a photograph of yourself, which will forever remind me of my love for you.

In eager anticipation of your dear photograph, please accept my warmest regards and many thousands of kisses from your truly loving

Helene Wilke,
        Hamburg.
                 (Eilbekerweg 203)
Germany.

Should I receive your happiness-inducing photograph, please include your address so that I may send you my photograph. You would make me happiest if you would establish a happy home with me once again!

(Danish Film Institute, Copenhagen, Olaf Fønss collection no. 35)