Mario Calcagno, 21.2.1913, to Clara Wieth

Bologna den 21. Februar 1913

               Sehr geehrtes Fraeulein

Ich weide mich stundenlang an Ihrem stummen und doch so ausdrucksvollen Cinematographen-Spiele; sicher im Auftreten, unumwunden im Gespraeche, heftig in der Wuth, feurig in der Liebe, entzuecken Sie nicht nur den Helden des Dramas sondern auch Ihren tausendmeilenweiten Bewunderer.

Ihre vortreffliche Kunst erreicht den Gipfel im Ausbruche der Freude: wenn Sie, wie manchmal, einer ausgelassenen Lustigkeit froehnen, so ist mir als ob sich das leiblose Lichtbild in ein lebendes Wesen verwandeln und ich ein wirkliches Gelaechter hoeren wuerde.

Ja, Fraeulein, Sie sind ein reizendes Geschoepf, aber wenn Sie lachen sind Sie unwiderstehlich. Vielleicht komme ich im Sommer nach Kopenhagen und da moechte ich mir eine Ehre daraus machen Sie persoenlich kennen zu lernen.

Freuen wuerde es mich sehr, wenn ich durch ein paar Zeilen erfahren koennte dass Sie diesen Brief erhalten haben.

Genehmigen Sie einstweilen, sehr geehrtes Fraeulein den Ausdruck der Hochachtung Ihres ergebenen

Mario Calcagno

Meine Adresse ist
Dr. Mario Calcagno
ferma i posta Bologna (Italia)

Bologna 21st of February 1913

               Esteemed Miss

I revel for hours in your silent yet expressive cinematographic performances; confident in your demeanor, forthright in conversation, fierce in anger, passionate in love, you delight not only the hero of the drama but also your admirer a thousand miles away.

Your exquisite artistry reaches its peak in your outbursts of joy: when you, as you sometimes do, revel in exuberant merriment, it is as if the lifeless image were transformed into a living being and I could hear real laughter.

Yes, Miss, you are a charming creature, but when you laugh you are irresistible. Perhaps I will come to Copenhagen in the summer, and I would be honored to meet you in person.

I would be very pleased if you could let me know in a few lines that you have received this letter.

In the meantime, dear Miss, please accept the expression of my highest regards. Yours sincerely

Mario Calcagno

My address is
Dr. Mario Calcagno
ferma i posta Bologna (Italy)

(Danish Film Institute, Copenhagen, Clara Wieth collection no. 59)