03. Dezember
19.30 Uhr - 21.00 Uhr
Veranstalter:
Institut für Deutsche Sprache und Literatur I
Ort:
Literaturhaus Köln
Großer Griechenmarkt 39
50676 Köln
Information:
Im Zentrum der TransLit im Wintersemester 2025/2026 steht die Schriftstellerin und Essayistin Tanja Maljartschuk. Sie wurde 1983 in Iwano-Frankiwsk in der Westukraine geboren und schloss an der dortigen Prykarpattia National Universität ein Philologiestudium ab. Danach arbeitete sie als Journalistin bei verschiedenen Fernsehsendern in Kyjiw. Seit 2011 lebt sie in Wien.
Zu ihren ins Deutsche übersetzten, im Residenz Verlag sowie im Kölner Verlag Kiepenheuer & Witsch erscheinenden Werken zählen u.a. der Debütroman Biographie eines zufälligen Wunders (2013), der Band Von Hasen und anderen Europäern. Geschichten aus Kiew (2014), der Roman Blauwal der Erinnerung (2019) und eine Sammlung von Essays mit dem Titel Gleich geht die Geschichte weiter, wir atmen nur aus (2022).
Ausgezeichnet wurde sie u.a. 2018 mit dem Ingeborg-Bachmann-Preis (für ihre Erzählung Frösche im Meer), 2023 mit dem Theodor Kramer Preis und 2024 mit dem Jeannette-Schocken-Preis.
Seit 2025 gibt sie gemeinsam mit Claudia Dathe die »Ukrainische Bibliothek« im Wallstein Verlag heraus, in der bedeutende Werke ukrainischer Literat*innen versammelt werden sollen.
Die Vorsilbe ›Trans‹ bezeichnet üblicherweise das Übertragen, Hinüberführen, Umsetzen von etwas in einen anderen Zustand oder an einen anderen Ort, und lässt sich entsprechend mit über, hinüber oder hindurch übersetzen. In den vergangenen ›TransLit‹-Poetikdozenturen stand vor allem zur Diskussion, wie Literatur in ein anderes spezifisch codiertes Medium, sei dieses nun visuell oder akustisch, übertragen wird. In diesem Sinne spielt das Transliterarische im Werk Tanja Maljartschuks bislang eine untergeordnete Rolle. Welche anderen Aspekte des Transliterarischen aber für sie relevant sind, kann hier nachgelesen werden.