PLEASE NOTE: Some screening-locations had to be changed. They are coloured red.

Sunday: 2nd February

Opening with invited guests (only by invitation!)
Cinemathek Cologne at the Museum Ludwig
19.30h
Chihiros Reise ins Zauberland / Spirited Away / Sen to Chihiro no Kamikakushi (2001)
German version
Written and directed by Hayao Miyazaki

Monday: 3rd February

Cinemathek Cologne
19.30h
Nausicaa aus dem Tal der Winde / Nausicaa of the Valley of the Winds / Kaze no Tani no Naushika (1984)
Original version with english subtitles
Written and directed by Hayao Miyazaki

Tuesday: 4th February

Cinemathek Cologne
19.30h
Laputa - Das Schloss in den Wolken / Laputa - Castle in the Sky / Tenkuu no Shiro Rapyuta (1986)
Original version with english subtitles
Written and directed by Hayao Miyazaki

University of Cologne, Hörsaalgebäude A1
19h c.t.
Nausicaa aus dem Tal der Winde / Nausicaa of the Valley of the Winds / Kaze no Tani no Naushika (1984)
Original version with english subtitles
Written and directed by Hayao Miyazaki

Wednesday: 5th February

Cinemathek Cologne
19.30h
Erst Gestern / Only Yesterday / Omoide Poro Poro (1991)
Original version with english subtitles
Directed by Isao Takahata

Japanisches Kulturinstitut- The Japan Foundation
19h c.t.
Laputa - Das Schloss in den Wolken / Laputa - Castle in the Sky / Tenku no Shiro Rapyuta (1986)
Original version with english subtitles
Written and directed by Hayao Miyazaki

Thursday: 6th February

Cinemathek Cologne
19.30h
Der Hexen-Spezial-Lieferdienst / Kiki's Delivery Service / Majo no Takkyuubin (1989)
Original version
Produced, written and directed by Hayao Miyazaki

University of Cologne, Aula Hauptgebäude
19h c.t.
Erst Gestern / Only Yesterday / Omoide Poro Poro (1991)
Original version with english subtitles
Directed by Isao Takahata

Friday : 7th February

Japanisches Kulturinstitut - The Japan Foundation
19h
Das Leuchtkäfergrab / Grave of the Fireflies / Hotaru No Haka (1988)
Original version with german subtitles (16mm)
Directed by Isao Takahata

Cinemathek Cologne
19.30h
Pom Poko - Moderner Waschbär Krieg / Pom Poko / Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (1994)
Original version with english subtitles
Directed by Isao Takahata

University of Cologne, Hörsaalgebäude A1
19h c.t.
Prinzessin Mononoke / Princess Mononoke / Mononoke Hime (1997)
German version
Regie, Buch: Hayao Miyazaki

Saturday: 8th February

Cinemathek Cologne
17h
Das Leuchtkäfergrab / Grave of the Fireflies / Hotaru No Haka (1988)
Original version with german subtitles (16mm)
Directed by Isao Takahata

Cinemathek Cologne
19h
Mein Nachbar Totoro / My Neighbor Totoro / Tonari No Totoro (1988)
Original version
Directed by Hayao Miyazaki

Cinemathek Cologne
21h
Prinzessin Mononoke / Princess Mononoke / Mononoke Hime (1997)
German version
Regie, Buch: Hayao Miyazaki

Sunday 9th February

Cinemathek Cologne
15h: Open Screening
Animated films from the Cologne area
Independent productions, graduation films, showreels etc. by
students, masters and others (KHM, IFS)
The animators, directors and creators will be present

Cinemathek Cologne
19h
Der Hexen-Spezial-Lieferdienst / Kiki's Delivery Service / Majo no Takkyuubin (1989)
Original version
Produced, written and directed by Hayao Miyazaki

Cinemathek Cologne
21h
Meine Nachbarn, die Yamadas / My Neighbors the Yamadas / Houhokekyo Tonari no Yamada-kun (1999)
Original version with english subtitles
Directed by Isao Takahata

Monday 10th February

Cinemathek Cologne
18h: Panel Discussion
Animation studies in Germany? For children only or a new field of research for science?

Cinemathek Cologne: Official closing performance of INDAC 2002/2003
20h
Wenn Du die Ohren spitzt / Whisper of the Heart / Mimi wo sumaseba (1995)
Original version
Directed by Yoshifumi Kondou

University of Cologne, Hörsaalgebäude A1: Official closing performance of INDAC 2002/2003
19h
Chihiros Reise ins Zauberland / Spirited Away / Sen to Chihiro no Kamikakushi (2001)
German version
Written and directed by Hayao Miyazaki

Tuesday 11th February

University of Cologne, Aula Hauptgebäude
19h
Pom Poko - Moderner Waschbär Krieg / Pom Poko / Heisei Tanuki Gassen Ponpoko (1994)
Original version with english subtitles
Directed by Isao Takahata

University of Cologne, Hörsaalgebäude A1
19h
Mein Nachbar Totoro / My Neighbor Totoro / Tonari No Totoro (1988)
Original version
Directed by Hayao Miyazaki

Wednesday 12th February

Cinemathek Cologne
19h
Meine Nachbarn, die Yamadas / My Neighbors the Yamadas / Houhokekyo Tonari no Yamada-kun (1999)
Original version with english subtitles
Directed by Isao Takahata

Japanisches Kulturinstitut
19h
Wenn Du die Ohren spitzt / Whisper of the Heart / Mimi wo sumaseba (1995)
Original version
Directed by Yoshifumi Kondou