6. Lateinischsprachige Literatur

Lehmann, Paul : Skandinaviens Anteil an der lateinischen Literatur und Wissenschaft des Mittelalters, 2 Bde.

München: Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1936-37 (= Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Historische Abteilung 1936,2 und 1937,7)

Dieses Werk ist zwar bereits sehr alt, konnte aber bislang als umfangreiches Übersichtswerk zur lateinischen Literatur in Skandinavien noch von keinem anderen Werk abgelöst werden. Es bietet somit neben den hiernach aufgeführten allgemeineren Werken einen guten Einstieg in die Materie. [SN]

Önnerfors, Alf (Hrsg.) : Mittellateinische Philologie. Beiträge zur Erforschung der mittelalterlichen Latinität

Darmstadt: Wiss. Buchges., 1975 (= Wege der Forschung; 292)

Besonders von Interesse ist hier der Beitrag von Einar Löfstedt, Mittellatein (S. 1-12). Im Anhang befindet sich eine nach Regionen und Autoren geordnete Auswahlbibliographie.

Blatt, F. : L’évolution du latin médiéval

In: Archivum Latinitatis Medii Aevi 28 (1958), S. 201-219

von den Steinen, W. : Das mittelalterliche Latein als historisches Phänomen

In: Schweizerische Zeitschrift für Geschichte 7 (1957), S. 1-17

Goullet, Monique, u. Michel Parisse : Lehrbuch des mittelalterlichen Lateins für Anfänger. Aus dem Französischen übertragen und bearbeitet von Helmut Schareika

Hamburg: Buske, 2010

ISBN: 9783875485141

Norberg, Dag : Manuel pratique de latin médiéval

Paris: Picard, 2. Aufl. 1980 (= Connaissance des langues; 4)

ISBN: 2708400568

Stotz, Peter : Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters. 5 Bde.

München: C.H. Beck, 1996-2004 (= Handbuch der Altertumswissenschaft II; 5, 1-5)

1. Bd: Einleitung, Lexikologische Praxis, Wörter und Sachen, Lehnwortgut
2. Bd.: Bedeutungswandel und Wortbildung
3. Bd.: Lautlehre
4. Bd.: Formenlehre, Syntax und Stilistik
5. Bd.: Bibliographie, Quellenübersicht und Register

Leumann, Manu et al. : Lateinische Grammatik. 3 Bde.

München: C. H. Beck, 1963-1979.

1. Bd.: Lateinische Laut- und Formen- lehre
2. Bd.: Lateinische Syntax und Stilistik, von J.B. Hofmann (neubearb. von A. Szantyr 1972)
3. Bd.: Stellenregister und Verzeichnis der nichtlateinischen Wörter

Kiesler, Reinhard : Einführung in die Problematik des Vulgärlateins

Tübingen: M. Niemeyer, 2006 (= Romanistische Arbeitshefte; 48)

ISBN: 3484540486

Väänänen, V. : Introduction au latin vulgaire

Paris: C. Klincksieck, 3. Aufl. 1981 (= Bibliothèque française et romane. Série A: Manuels et études linguistiques; 6)

Hofmann, J.B. : Lateinische Umgangssprache

Heidelberg: C. Winter, 4. Aufl. 1978 (= Indogermanische Bibliothek, Reihe 1: Lehr- und Handbücher)

Wright, Roger (Hrsg.) : Latin vulgaire – latin tardif VIII: Actes du VIIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Oxford, 6-9 septembre 2006

Hildesheim (u.a.): Olms-Weidmann, 2008

ISBN: 3487135329

Löfstedt, Einar : Coniectanea. Untersuchungen auf dem Gebiete der antiken und mittelalterlichen Latinität. Erste Reihe

Uppsala – Stockholm, 1950 (Nachdruck Amsterdam: Hakkert, 1968)

Norberg, Dag : Syntaktische Forschungen auf dem Gebiete des Spätlateins und des frühen Mittellateins

Uppsala: A.-b. Lundequistska Bokhandeln; Leipzig: O. Harassowitz, 1943 (= Uppsala Universitets årsskrift 1943,9)

Paasche, Fredrik: Über Rom und das Nachleben der Antike im norwegischen und isländischen Schrifttum des Hochmittelalters

In: Symbolae Osloenses 13, 1934, S. 113-145

Der Artikel ist trotz seines Alters als gute Einführung zu sehen, da zunächst einmal die Beziehungen des mittelalterlichen Islands und Norwegens zu Rom dargestellt werden. Dies geschieht vor allem anhand von Beispielen aus der mittelalterlichen Literatur. Außerdem wurde auch die (pseudo)historiographische Übersetzungsliteratur auf Island mit einbezogen. [SN]

Siehe auch(Pseudo)historiographische Übersetzungsliteratur

Gottskálk Jensson : Latína norðursins

In: Jóhannes Bjarni Sigtryggsson, u. Kári Kaaber (Hgg.): Aravísur sungnar Ara Páli Kristinssyni fimmtugum 28. september 2010. Reykjavík: Minningarsjóður Mette Magnussen, 2010

Lange, Gudrun : Die Anfänge der isländisch-norwegischen Geschichtsschreibung

Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands, 1989 (= Studia Islandica; 47)

ISSN: 0258-381X

Das Buch handelt von Theodoricus´ lateinischem Werk Historia de antiquitate regum Norwagiensium, seinen norrönen Quellen (u.a. Skaldengedichte) und seinem Verhältnis zu anderen norrönen Werken wie z.B. Historia Norvegie und Ágrip. [GL]

Siehe auchUlset: Det genetiske forholdet mellom Ágrip, Historia Norwegiæ og Historia de antiquitate regum Norwagiensium

Raschellà, Fabrizio D. : Glossography in Medieval Scandinavia

In: The Audience of the Sagas. The eight International Saga Conference. August 11-17, 1991, Gothenburg University. Preprints. Vol. 2. Göteborg: Gothenburg University, 1991, S. 195-206

Scardigli, Piergiuseppe, u. Fabrizio D. Raschellà : A Latin-Icelandic Glossary and some remarks on Latin in medieval Scandinavia

In: Weber, Gerd Wolfgang (Hrsg.): Idee, Gestalt, Geschichte. Festschrift Klaus von See. Studien zur europäischen Kulturtradition = studies in European cultural tradition. Odense: Odense University Press, 1988, S. 299-323

ISBN: 8774926977

Jón Ma. Ásgeirsson (Hgg.) et al.: Pulvis Olympicus. Afmælisrit tileinkað Sigurði Péturssyni

Reykjavík : Háskólaútgáfan, 2009

ISBN: 9789979548638

In dieser Festschrift für den renommierten Latinisten Sigurður Pétursson finden sich auch Beiträge über mittelalterliches Latein in Island. Allerdings ist der Großteil des Buches auf Isländisch verfasst. [SN]

Gottskálk Jensson : The lost latin literature of medieval Iceland. The fragments of the Vita sancti Thorlaci and other evidence

In: Symbolae Osloenses, 79, no. 1, 2004, S. 150-170

Sigurður Pétursson : Ovid in Iceland

In: Janni, Pietro (Hgg.) et al.: Cultura classica e cultura germanica settentrionale. Roma : Editrice Herder, 1988 (= Quaderni linguistici e filologici; 3: 1985), S. 53-63

Fisher, Peter (Übers.), Ekrem, Inger, u. Lars Boje Mortensen (Hgg.) : Historia Norwegie

København: Museum Tusculanum, 2003

ISBN: 8772898135

Zweisprachige Edition Latein - Englisch mit ausführlicher Einleitung. [SN]

Uecker, Heiko (Hrsg.) : Der Wiener Psalter: Cod. Vind. 2713

København: Reitzel, 1980 (= Editiones Arnamagnæanæ. Series B; 27)

ISBN: 8774212877

Zweisprachige Edition Latein - Altisländisch mit ausführlicher Einleitung auf Deutsch. [SN]

Uecker, Heiko : Ein Wörterbuch zum Wiener Psalter

Bonn: Skandinavistische Abt., Germanistisches Seminar, 2004

Wollin, Lars : "Hoo haffuer honom lärdt then grammaticam?". Die Flexion lateinischer Lehnwörter im älteren Schwedisch

In: Lindqvist, Christer (Hgg.) et al.: Hochdeutsch in Skandinavien III : III. internationales Symposium, Greifswald, 24.-25. Mai 2002. Frankfurt am Main; New York: P. Lang, 2007 (= Osloer Beiträge zur Germanistik; 38), S. 33-50

Odelman, Eva : Latinet i Norden

In: Abukhanfusa, Kerstin (Hrsg.): Grannar emellan. Stockholm: Riksarkivet, 1997 (= Årsbok för Riksarkivet och landsarkiven), S. 123-152

ISBN: 9188366324

Öberg, Jan : Vem kunde latin i medeltidens Sverige?

In: Lindell, Inger (Hrsg.): Medeltida skrift- och språkkultur. Nio föreläsningar från ett symposium i Stockholm våren 1992. Stockholm: Sällskapet Runica et Mediaevalia, 1994 (= Opuscula; 2), S.213-224

ISBN: 9188568024

Aili, Hans : St. Birgitta and the Text of the Revelationes. A Survey of some Influences Traceable to Translators and Editors

In: Asztalos, Monika (Hrsg.): The Editing of theological and philosophical texts from the Middle Ages. Acts of the conference arranged by the Department of Classical Languages, University of Stockholm, 29-31 August 1984. Stockholm: Almqvist & Wiksell International, 1986 (= Acta Universitatis Stockholmiensis. Studia Latina Stockholmiensia; 30), S. 75-91

ISBN: 912200792X

Nordström, Johan : Johannes Magnus och den götiska romantiken. Akademiska föreläsningar 1929. Utgivna av Michaelisgillet

Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1975

ISBN: 9122000551

Enthält 23 Vorlesungen von Johan Nordström über verschiedene Aspekte in Johannes Magnus Werken. [SN]

Knauer, Elfriede Regina : Die Carta Marina des Olaus Magnus von 1539: Ein kartographisches Meisterwerk und seine Wirkung. Ernst Zinn zum 70. Geburtstag

Göttingen: Gratia-Verlag, 1981 (= Gratia; 10)

ISBN: 3921834104

Gertz, M. Cl. (Hrsg.) : Historisk Læsebog i Middelalders-Latin. Særlig til Brug for de historiske Studerende ved Københavns Universitet

København: Gyldendal, 2. Ausg. 1931

Hauberg, Poul (Hrsg.) : Henrik Harpestræng. Liber Herbarum

København: Hafnia, 1936

Gertz, M. Cl. (Hrsg.) : Vitae sanctorum Danorum

København: Gad, 1908-1912

Svenska fornskriftsällskapet : Serie 2. Latinska skrifter

Uppsala: Svenska fornskriftsällskapet, 1924-

Bisher erschienen: 9 Bde.
Neben den Sancta Birgitta-Schriften sind im 9. Band auch Magister Mathias-Schriften veröffentlicht. [SN]

Nyrin-Heuman, Ella (Hrsg.) : Latinska texter. Fran svensk medeltid och tidig renässans. Med inledning och kommentar

Lund: Gleerup, 1972 (= Svenska Klassikerförbundet. Skrifter; 44)

Stolpe, Sven (Hrsg.) : Die Offenbarungen der heiligen Birgitta von Schweden

Frankfurt am Main: J. Knecht, 1961

Härdelin, Alf (Hrsg.) : Uppenbarelser. Heliga Birgitta i urval och översättning av Alf Härdelin, med kommentarer av Stephan Borgehammar och med inledning av Birgitta Trotzig

Stockholm: Atlantis, 2003

ISBN: 9174867091

Lundén, Tryggve (Übers.) : Himmelska uppenbarelser. 4 Bde.

Malmö: Allhem, 1957-1959

Granlund, John (Hrsg.) : Historia de gentibus septentrionalibus: Romae, 1555

København: Rosenkilde and Bagger, 1972

ISBN: 8742301092

Balzamo, Elena, u. Reinhard Kaiser : Die Wunder des Nordens

Frankfurt am Main: Eichborn, 2006 (= Die andere Bibliothek; 261)

ISBN: 3821845716

Enthält die Übersetzung der Historia de gentibus septentrionalibus von 1567, die jedoch gekürzt und teilweise in der Orthographie an moderneres Deutsch angepasst wurde. Auch ein Nachdruck der Carta Marina und eine Übersetzung zu ihrer "Kurzen Auslegung" ist enthalten. In den Text sind jeweils die zugehörigen Illustrationen eingefügt. [SN]

Foote, Peter (Hrsg.) Kaiser : Description of the Northern Peoples: Rome 1555. 3 Bde.

London: Hakluyt Society, 1996-1998 (= Works issued by the Hakluyt Society; 182: 187; 188)

ISBN: 0904180433; 0904180581; 090418059X

Buschbell, Gottfried (Hrsg.) : Briefe von Johannes und Olaus Magnus, den letzten katholischen Erzbischöfen von Upsala

Stockholm: Norstedt, 1932

Friis-Jensen, Karsten (Hrsg.), u. Peter Zeeberg (Übers.) : Gesta Danorum / Danmarkshistorien. 2 Bde.

København: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, 2000-2005

ISBN: 8712040258, 8712034983

Lateinischer Text (Bd. 1, 2005) und dänische Übersetzung (Bd. 2, 2000). [SN]

Olrik, Jørgen (Hgg.) et al. : Historia Danica. Saxonis Gesta Danorum. 2 Bde.

Hauniae: Levin & Munksgaard, 1931 und 1957

Holder, Alfred (Hrsg.) : Saxonis Grammatici Gesta danorum

Strassburg: Trübner, 1886

Müller, Peter E., u. Hans Mathias Velschow (Hgg.) : Historia Danica. 2 Bde.

Hauniae: Gyldendal, 1839 und 1858

Hube, Hans-Jürgen : Gesta Danorum: Mythen und Legenden des berühmten mittelalterlichen Geschichtsschreibers Saxo Grammaticus

Wiesbaden: Marixverl., 2004

ISBN: 393771541X

Hermann, Paul : Erläuterungen zu den ersten neun Büchern der dänischen Geschichte des Saxo Grammaticus. 2 Bde.

Leipzig: Engelmann, 1901 und 1922

Bd. 1: Übersetzung
Bd. 2: Die Heldensagen des Saxo Grammaticus [SN]

Olrik, Jørgen (Hrsg.) : Historia Danica. Sakses Danesaga. 4 Bde.

København: Gad i. Komm., 1908-1911

Riis, Thomas : Einführung in die Gesta Danorum des Saxo Grammaticus

Odense: Univ. Press, 2006 (= University of Southern Denmark studies in history and social sciences; 276)

ISBN: 87-7838-824-4

Jørgensen, Jon Gunnar (Hgg.) et al. : Saxo og Snorre

København: Museum Tusculanums Forlag, 2010

ISBN: 9788763531245

Tagungsband zu der gleichnamigen Konferenz in Lysebu (2007).
In den verschiedenen Beiträgen wird je ein Aspekt in Saxos und Snorris Werken sowie ihrer Rezeption aufgegriffen und verglichen. [SN]

Uecker, Heiko : Der nordische Hamlet. Sagann af Amloda Hardvendels sijne

Frankfurt am Main (u.a.): Lang, 2005 (= Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik; 56)

ISBN: 3-631-53232-6

Leegaard Knudsen, Anders : Studier i Saxo Grammaticus: Gesta Danorum og værkets eftervirkning i Middelalderen (Diss.)

København: Institut for Historie, Københavns Universitet, 1992

Friis-Jensen, Karsten : Saxo Grammaticus as Latin poet. Studies in the verse passages of the Gesta Danorum

Rom: "L'Erma" di Bretschneider, 1987 (= Analecta romana Instituti Danici. Supplementum; 14)

ISBN: 88-7062-627-X

Friis-Jensen, Karsten (Hrsg.) : Saxo Grammaticus: A medieval author between Norse and Latin culture

København: Museum Tusculanum Press, 1981 (= Danish medieval history & Saxo Grammaticus; 2)

ISBN: 9788788073324