Studienbibliographie zur neueren
skandinavistischen und fennistischen Literaturwissenschaft
4. Lexika > 4.8 Zitatelexika

4.8 Zitatelexika

Enorm hilfreich bei der Suche nach ungenügend dokumentierten Zitaten, literarischen Anspielungen, Phrasen und Redewendungen literarischer Herkunft u.ä. sind Zitatesammlungen. Woher stammt z.B. die Textzeile »Inga lilla, Ingalill, sjung visan för mig«? Auch wenn das Internet die Recherche nach Zitaten enorm erleichtert hat, ist dennoch häufig ein Blick in Zitatelexika notwendig, wie sie für den deutschsprachigen, dänischen, norwegischen und schwedischen Raum vorliegen.

Deutschland

Büchmann, Georg: Geflügelte Worte. Der klassische Zitatenschatz

Ges. u. erl. v. Georg Büchmann. Fortges. v. Walter Robert-Tornow u.a. 3. Aufl. der unveränd. Taschenbuchausg. der 43., neu bearb. und aktual. Ausg. von Winfried Hofmann, Ffm u. Berlin: Ullstein, 2012.

Der ›Klassiker‹ unter den deutschsprachigen Zitatelexika; existiert auch in vielen anderen Ausgaben.

Dänemark

Jarvad, Pia: Bevingede ord. Grundlagt af T. Vogel-Jørgensen

7. Ausg. Kbh: Gad, 2006.

Stark überarbeitete Auflage des dänischen Klassikers der Zitatelexika von Torkild Vogel-Jørgensen (1940). Nachdem Vogel-Jørgensen den Term ›bevingede ord‹ sehr weit gefasst hatte, versucht Jarvad ihn wie folgt zu bestimmen: »kunne henføres til en bestemt person eller markant begivenhed«, »det skal være kort, skal være brugt hyppigt i daglig tale og være velkendt for grupper af mennesker« [Einleitung]. Sie nimmt als neues Kriterium das der Intertextualität auf. Jarvads Quelle ist nicht mehr hauptsächlich die hegemoniale Kultur, sondern die Massenmedien. Diese Ausgabe enthält ca. 4500 ›bevingede ord‹. [JHb]

Norwegen

Evensberget, Snorre, u. Dag Gundersen: Bevingede ord. Ordtak, sitater og deres opprinnelse

4. Ausg. 3. Aufl. Oslo: Kunnskapsforlaget, 2012.

Sehr umfangreiches Lexikon mit 13.000 Zitaten und ›geflügelten Worten‹, auch mit fremdsprachigen Zitaten, die ins Norwegische eingegangen sind. Die Zitate sind entweder nach dem ersten Wort oder einem Schlagwort alphabetisch geordnet verzeichnet und ihr Ursprung und ihre Bedeutung werden erklärt. Mit weiterführender Bibliographie. [JHb]

Schweden

Holm, Pelle: Bevingade ord. Den klassiska citatboken

Überarb. v. Sven Ekbo. 15., umgearb. Aufl. Sthlm: Bonnier, 2001.

 


Nach oben